1 00:00:03,170 --> 00:00:05,798 [vent qui souffle] 2 00:00:21,421 --> 00:00:24,288 [Coups de corne d'animal] 3 00:00:26,827 --> 00:00:29,694 [Il souffle du klaxon] 4 00:00:35,068 --> 00:00:37,162 [Crashs de tonnerre] 5 00:00:56,123 --> 00:00:58,683 [Annonceur] Retour sur la planète des singes. 6 00:01:23,216 --> 00:01:26,811 Aide! Vol! Police! 7 00:01:26,887 --> 00:01:30,050 Appel à toutes les voitures. Appel à toutes les voitures. 8 00:01:30,123 --> 00:01:33,821 Cambriolage au musée de la ville des singes. Codage 3. 9 00:01:33,894 --> 00:01:37,194 Onze-Franck-deux. Onze-Franck-deux. 10 00:01:37,264 --> 00:01:40,825 Cambriolage aux archives de la ville des singes. Code 3. 11 00:01:40,901 --> 00:01:44,201 Neuf-Charlie-un. Neuf-Charlie-un. 12 00:01:44,271 --> 00:01:47,502 Cambriolage à la bibliothèque publique. Codage 3. 13 00:01:47,574 --> 00:01:50,305 Vous voyez ? La porte est toujours verrouillée. 14 00:01:50,377 --> 00:01:53,142 Je t'ai dit qu'il y avait rien à craindre. 15 00:01:56,049 --> 00:01:57,983 Tu vois? C'est toujours là. 16 00:01:58,051 --> 00:02:00,520 Corneille, regarde ! C'est parti ! 17 00:02:06,193 --> 00:02:10,130 Opérateur, appelez-moi la police. Je souhaite signaler un cambriolage. 18 00:02:10,197 --> 00:02:14,100 Bonjour. Police? Je souhaite signaler un vol. 19 00:02:14,167 --> 00:02:17,626 Une antiquité précieuse. Un héritage familial. 20 00:02:17,704 --> 00:02:21,607 C'est une première édition de Les œuvres complètes de William Apespeare. 21 00:02:21,675 --> 00:02:24,303 C'était un cadeau de mariage de l'oncle de ma femme... 22 00:02:24,378 --> 00:02:26,574 et cela signifie beaucoup pour nous. 23 00:02:26,647 --> 00:02:30,675 [loup hurlant] 24 00:02:32,719 --> 00:02:36,622 [Les hurlements continuent] 25 00:02:36,690 --> 00:02:40,627 Maintenant que nous avons tout pris de valeur à Ape City... 26 00:02:40,694 --> 00:02:43,425 il ne reste qu'une chose... l'inévitable. 27 00:02:43,497 --> 00:02:47,092 Le Dr Zaius sera contraint de déclarer la guerre sur les Underdwellers. 28 00:02:50,003 --> 00:02:54,099 Disparu! Tous les Ape City œuvres d'art les plus précieuses. 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,108 Ils n'ont pas de prix. 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,645 Pensez-vous que ça aurait pu être les Underdwellers ? 31 00:02:58,712 --> 00:03:00,680 Les Underdwellers ? 32 00:03:00,747 --> 00:03:04,445 Oui, je suppose que tout est possible. 33 00:03:04,518 --> 00:03:09,456 Supplémentaire! Supplémentaire! Conservateur de musée accuse les Underdwellers de cambriolage ! 34 00:03:09,523 --> 00:03:11,287 Les Underdwellers ? 35 00:03:11,358 --> 00:03:15,454 je rentre à la maison et verrouiller les portes maintenant. 36 00:03:15,529 --> 00:03:17,463 Nous sommes envahis ! 37 00:03:18,565 --> 00:03:21,535 Corneille, nous avons je conduis depuis des heures. 38 00:03:21,601 --> 00:03:24,127 Etes-vous sûr cette ancienne carte est exacte ? 39 00:03:24,204 --> 00:03:29,142 Si c'est le cas, nous serons à portée de signalisation distance de la Nouvelle Vallée à l'aube. 40 00:03:32,679 --> 00:03:34,807 Regarder. 41 00:03:34,881 --> 00:03:39,216 [Parlant du charabia] 42 00:03:41,221 --> 00:03:44,816 [Bill]C'est le signal d'urgence-- trois flashs. 43 00:03:44,891 --> 00:03:47,451 - Cornelius doit avoir besoin de nous. - Je me demande ce qui ne va pas. 44 00:03:47,527 --> 00:03:50,189 Quoi qu'il en soit, ça doit être important. 45 00:03:50,263 --> 00:03:52,630 Alors j'arrive aussi. 46 00:03:58,772 --> 00:04:01,867 Tu peux sûrement essayer pour les convaincre d'arrêter de voler... 47 00:04:01,942 --> 00:04:03,910 pour tout rendre. 48 00:04:03,977 --> 00:04:06,912 Je n'arrive tout simplement pas à le comprendre. Pourquoi les Underdwellers... 49 00:04:06,980 --> 00:04:10,382 je veux voler de vieilles œuvres de l'art des singes au risque de la guerre ? 50 00:04:10,450 --> 00:04:13,647 Qu'en penses-tu, Judy ? Vous connaissez Krador mieux que n'importe lequel d'entre nous. 51 00:04:13,720 --> 00:04:16,746 Cela ne semble tout simplement pas correct. Ce n'est pas comme eux. 52 00:04:16,823 --> 00:04:18,917 Krador ne le permettrait jamais. 53 00:04:18,992 --> 00:04:21,256 [Voix de Krador] Les États-Unis disent la vérité. 54 00:04:28,602 --> 00:04:31,503 - Regardez ! - Un fantôme ! 55 00:04:31,571 --> 00:04:33,665 N'ayez pas peur. C'est juste une vision. 56 00:04:33,740 --> 00:04:37,040 C'est Krador, le leader des Underdwellers. 57 00:04:37,110 --> 00:04:40,774 C'est contre la loi des Underdwellers à voler. 58 00:04:40,847 --> 00:04:43,441 Nous n'avons pas pris ce que vous cherchiez... 59 00:04:43,517 --> 00:04:45,611 mais nous savons où le trouver. 60 00:04:45,685 --> 00:04:48,017 Si vous ne l’avez pas fait, qui l’a fait ? 61 00:04:48,088 --> 00:04:50,785 [Krador] Vous devez constater par vous-mêmes. 62 00:04:50,857 --> 00:04:53,690 Nous avons besoin de votre aide pour éviter la guerre. 63 00:04:53,760 --> 00:04:57,890 Vous voyagerez dans notre ville et apportez votre outil de coupe. 64 00:04:57,964 --> 00:05:02,265 Vos réponses sont ici. Vous viendrez maintenant. 65 00:05:02,335 --> 00:05:04,269 C'était effrayant. 66 00:05:04,337 --> 00:05:06,863 Est-ce que vous... Le croyez-vous ? 67 00:05:06,940 --> 00:05:08,874 Il n'y a qu'une seule façon pour le découvrir. 68 00:05:08,942 --> 00:05:10,876 Nous ferions mieux de ne pas faites attendre l'homme. 69 00:05:10,944 --> 00:05:13,675 Au revoir, Cornélius, Zira. 70 00:05:15,248 --> 00:05:19,913 C'est un conseil de guerre appelé pour entendre les témoins du général Urko. 71 00:05:19,986 --> 00:05:22,785 Si leur témoignage est concluant... 72 00:05:22,856 --> 00:05:26,554 nous serons obligés de déclarer guerre contre les Underdwellers. 73 00:05:26,626 --> 00:05:30,153 Vous pouvez continuer, Général. Appelez votre premier témoin. 74 00:05:30,230 --> 00:05:33,962 Appelez le premier témoin, Mme Thora Von Gruen ! 75 00:05:34,034 --> 00:05:37,197 Maintenant, Mme Von Gruen, dans vos propres mots... 76 00:05:37,270 --> 00:05:40,706 veuillez le dire au conseil exactement ce que tu as vu... 77 00:05:40,774 --> 00:05:44,301 de tes propres yeux la nuit en question. 78 00:05:44,377 --> 00:05:47,779 J'étais seul dans ma chambre... 79 00:05:47,848 --> 00:05:50,442 quand j'ai entendu un bruit. 80 00:05:50,517 --> 00:05:53,179 Je suis allé enquêter... 81 00:05:53,253 --> 00:05:56,018 et puis-- et puis-- 82 00:05:56,089 --> 00:05:58,524 Et puis quoi, Mme Von Gruen ? 83 00:05:58,592 --> 00:06:03,291 Et puis j'ai vu ceux-là de superbes créatures à capuchon... 84 00:06:03,363 --> 00:06:06,355 avec des yeux rouges brillants. 85 00:06:06,433 --> 00:06:10,870 Ils volaient mon précieux bol à punch en argent. 86 00:06:10,937 --> 00:06:15,773 Dites-nous, Mme Von Gruen, pourquoi tu ne t'es pas manifesté avant ? 87 00:06:15,842 --> 00:06:18,777 Oui, pourquoi ne vous êtes-vous pas manifesté ? 88 00:06:18,845 --> 00:06:20,973 Parce que... 89 00:06:21,047 --> 00:06:25,280 Parce qu'ils m'ont dit si je disais quelque chose... 90 00:06:25,352 --> 00:06:29,380 qu'ils reviendraient et prends-moi. 91 00:06:29,456 --> 00:06:33,552 [Sanglotant] J'avais trop peur. 92 00:06:33,627 --> 00:06:37,222 Effrayée, dit-elle. Plutôt terrifié, dis-je. 93 00:06:38,899 --> 00:06:40,833 Vous l'avez entendue, gentils singes. 94 00:06:40,901 --> 00:06:44,201 Grandes créatures à capuchon avec des yeux rouges brillants. 95 00:06:44,271 --> 00:06:46,501 Presque la même description... 96 00:06:46,573 --> 00:06:49,167 c'est dans le Livre simien de prophétie 97 00:06:49,242 --> 00:06:52,837 - [Murmure] - Appelez le deuxième témoin ! 98 00:06:52,913 --> 00:06:55,848 J'étais de garde au Musée d'histoire de l'art des singes. 99 00:06:55,916 --> 00:06:59,819 Je faisais ma tournée quand J'ai découvert que le Ape-a Lisa manquait. 100 00:06:59,886 --> 00:07:04,050 Alors que je courais pour sonner l'alarme, cinq créatures géantes à capuchon... 101 00:07:04,124 --> 00:07:07,287 avec des yeux rouges brillants m'a bloqué le chemin. 102 00:07:07,360 --> 00:07:09,988 Chacun avait un tableau sous son bras massif. 103 00:07:10,063 --> 00:07:12,532 Et que s'est-il passé alors, Capitaine Gralor ? 104 00:07:12,599 --> 00:07:14,533 Quand j'ai essayé de les arrêter... 105 00:07:14,601 --> 00:07:16,865 des traînées de lumière chaude tiré de leurs yeux... 106 00:07:16,937 --> 00:07:18,871 et m'a assommé. 107 00:07:18,939 --> 00:07:22,933 J'étais attaché et bâillonné et laissé dans la zone interdite. 108 00:07:23,009 --> 00:07:26,570 Comme vous pouvez le constater, Je viens de rentrer à Ape City. 109 00:07:26,646 --> 00:07:31,482 Ligoté, bâillonné et laissé aux horreurs de la Zone Interdite ! 110 00:07:31,551 --> 00:07:34,612 Regardez ce singe patriotique. 111 00:07:34,688 --> 00:07:38,682 Un autre témoignage vivant aux terreurs des Underdwellers. 112 00:07:38,758 --> 00:07:42,956 Doux Simiens, sénateurs, membres du conseil : 113 00:07:43,029 --> 00:07:45,555 je te le demande, Je vous supplie... 114 00:07:45,632 --> 00:07:50,297 non, je t'en supplie pour une déclaration de guerre ! 115 00:07:50,370 --> 00:07:53,305 [Cris d'accord] 116 00:07:53,373 --> 00:07:55,307 Nous avons entendu les témoignages. 117 00:07:55,375 --> 00:07:57,844 Nous prendrons notre retraite pour porter notre jugement. 118 00:07:59,579 --> 00:08:03,345 C'étaient les meilleurs single performances que j'ai jamais vues. 119 00:08:03,416 --> 00:08:05,976 Digne d'un prix académique. 120 00:08:07,387 --> 00:08:10,220 Pour te dire la vérité, Je t'ai presque cru moi-même. 121 00:08:11,758 --> 00:08:14,159 [Projet de loi] Une nature sauvage primitive à la surface : 122 00:08:14,227 --> 00:08:17,026 et scientifique avancé technologie ci-dessous. 123 00:08:17,097 --> 00:08:19,065 [Jeff] C'est encore difficile à croire. 124 00:08:19,132 --> 00:08:21,294 [ Judy ] À ce moment-là, Krador sait que nous sommes là. 125 00:08:21,368 --> 00:08:25,066 [Krador]Si nous voulons empêcher la guerre, il faut se dépêcher 126 00:08:25,138 --> 00:08:27,971 - Krador ! - Vous viendrez avec nous tous les deux. 127 00:08:28,041 --> 00:08:30,339 Pas si vite. Et Judy ? 128 00:08:30,410 --> 00:08:35,746 Je vais transporter l'esprit des États-Unis à la grande cathédrale. 129 00:08:35,815 --> 00:08:37,749 [Projet de loi] Mais pourquoi ? 130 00:08:37,817 --> 00:08:40,980 Où nous allons, Les États-Unis ne peuvent pas être autorisés à voyager. 131 00:08:41,054 --> 00:08:43,546 Ne t'inquiète pas, Bill. Tout ira bien. 132 00:08:45,058 --> 00:08:49,017 - Où nous emmènes-tu ? - Nous allons dans la zone dangereuse. 133 00:08:54,634 --> 00:08:56,568 [Zaïus] Incroyable !! 134 00:08:56,636 --> 00:08:58,798 Comment pouvez-vous garantir gagner cette guerre : 135 00:08:58,872 --> 00:09:00,931 sans la perte d'un seul singe ? 136 00:09:01,007 --> 00:09:04,944 [Urko] La rivière de la Cité des singes coule sous terre à cet endroit. 137 00:09:05,011 --> 00:09:07,946 Et si nous pouvons faire exploser ce tunnel à ce stade... 138 00:09:08,014 --> 00:09:10,847 toute la région souterraine sera inondé... 139 00:09:10,917 --> 00:09:14,945 et nous nous en débarrasserons maudits Underdwellers pour toujours ! 140 00:09:17,023 --> 00:09:19,515 [Projet de loi] où allons-nous, Krador ? 141 00:09:23,363 --> 00:09:25,559 Jusqu'au bout du tunnel. 142 00:09:25,632 --> 00:09:28,624 Un de nos postes d'observation avancés. 143 00:09:32,038 --> 00:09:33,972 Attention! 144 00:09:38,611 --> 00:09:42,206 - C'était proche. - Pas étonnant qu'il ne veuille pas que Judy vienne avec nous. 145 00:09:44,951 --> 00:09:48,546 [Jeff]Hé, qu'est-ce que c'est ? Il n'y a rien ici à part un mur de granit 146 00:09:48,621 --> 00:09:51,249 Derrière c'est ce que vous cherchez. 147 00:09:51,324 --> 00:09:55,227 Comment peux-tu en être si sûr ? Ce mur a au moins cinq pieds d'épaisseur. 148 00:09:55,295 --> 00:09:58,890 Il n'y a pas de manteau assez épais pour nous cacher la vérité. 149 00:09:58,965 --> 00:10:00,899 Voyez par vous-même. 150 00:10:00,967 --> 00:10:03,527 Utilisez votre outil de coupe. 151 00:10:03,603 --> 00:10:05,833 Très bien, tout le monde, prendre du recul. 152 00:10:05,905 --> 00:10:09,170 Attends, Jeff. Krador, qu'est-ce qu'il y a derrière ? 153 00:10:09,242 --> 00:10:11,836 C'est le lieu de sépulture des singes... 154 00:10:11,911 --> 00:10:15,575 l'endroit qu'ils appellent le Tombeau du Singe Inconnu. 155 00:10:33,633 --> 00:10:36,227 Ouah! Allez-vous regarder ça ! 156 00:10:36,302 --> 00:10:38,236 Une sacrée récolte ! 157 00:10:42,475 --> 00:10:45,911 [Bill]Vérifions ça. Il y a peut-être quelques indices. 158 00:10:51,017 --> 00:10:53,850 [Projet de loi] Jeff, regarde ça !! 159 00:10:55,989 --> 00:10:59,584 C'est le livre de Zira. Leurs noms figurent sur la couverture. 160 00:11:04,497 --> 00:11:08,934 Hé, regarde ! Robes. Tout comme les Underdwellers. 161 00:11:09,002 --> 00:11:11,232 Vous ne pensez pas que cela pourrait être... 162 00:11:11,304 --> 00:11:13,238 [Bruit de mélange] 163 00:11:16,643 --> 00:11:19,908 [ Facture ] Chut ! Quelqu'un arrive ! Rapide! 164 00:11:30,657 --> 00:11:33,888 - Allez. Sortons d'ici. - Mais et tout ça ? 165 00:11:33,960 --> 00:11:36,190 - Le livre de Zira. - Laisse ça pour l'instant. 166 00:11:36,262 --> 00:11:38,196 J'ai une idée. 167 00:11:38,264 --> 00:11:42,701 [ Krador ] Vous voyez, c'est comme je l'ai dit. 168 00:11:42,769 --> 00:11:46,364 Aucun Underdweller n'a rien volé. 169 00:11:46,439 --> 00:11:48,874 - Nous savons. - Ne t'inquiète pas, Krador. 170 00:11:48,942 --> 00:11:52,173 Une fois que le Dr Zaius l'aura découvert c'était l'un des plans d'Urko... 171 00:11:52,245 --> 00:11:54,441 il annulera la guerre, et rapide. 172 00:11:54,514 --> 00:11:57,279 Il est juste, pour un singe. 173 00:11:57,350 --> 00:12:01,446 J'aimerais bien voir l'expression du visage d'Urko quand il essaie de s'en sortir. 174 00:12:01,521 --> 00:12:04,616 Demain nous aurons Cornelius dites au Dr Zaius... 175 00:12:04,691 --> 00:12:08,286 qu'il est tombé sur le butin en expédition archéologique. 176 00:12:08,361 --> 00:12:11,422 Demain, il sera trop tard. Regarder! 177 00:12:14,033 --> 00:12:18,800 Je veux chaque once d'explosif à Ape City sur cette barge quand nous la lancerons. 178 00:12:18,871 --> 00:12:21,966 Et dépêchez-vous. Nous attaquons à l'aube. 179 00:12:22,041 --> 00:12:24,976 Maintenant que la guerre est déclarée... 180 00:12:25,044 --> 00:12:28,241 Je suis tellement inquiète pour Bill et Jeff et Judy... 181 00:12:28,314 --> 00:12:30,840 Je ne pense pas que je parviendrai un jour à dormir. 182 00:12:30,917 --> 00:12:32,851 [Projet de loi] Oublie le sommeil, Cornelius. 183 00:12:32,919 --> 00:12:35,650 Oh, d'accord. Quoi? Qui... Qui est-ce ? 184 00:12:35,722 --> 00:12:37,986 Co-Cornelius, regarde ! 185 00:12:39,592 --> 00:12:41,993 N'ayez pas peur. C'est moi... Bill. 186 00:12:42,061 --> 00:12:43,756 Mais... Mais comment ? 187 00:12:43,830 --> 00:12:46,424 Krador transporte l'esprit mon image. 188 00:12:46,499 --> 00:12:48,661 Mais... Mais pourquoi ? 189 00:12:48,735 --> 00:12:51,067 Parce que tu dois réveiller Zaius... 190 00:12:51,137 --> 00:12:54,334 et amène-le au cimetière d'Ape City, et rapide. 191 00:12:54,407 --> 00:12:57,934 Le cimetière de la cité des singes ? Y-Y-Tu veux dire maintenant ? 192 00:12:58,011 --> 00:13:00,673 En pleine nuit? Pourquoi? 193 00:13:00,747 --> 00:13:03,011 Urko prévoit d'attaquer à l'aube. 194 00:13:03,082 --> 00:13:05,642 Mais pourquoi Ape City Graveyard ? 195 00:13:05,718 --> 00:13:08,517 [Bill]Parce que c'est là qu'Urko et ses hommes ont caché le butin :. 196 00:13:08,588 --> 00:13:12,024 de tous les cambriolages, y compris le livre de Zira. 197 00:13:12,091 --> 00:13:14,526 Urko ? Non! 198 00:13:14,594 --> 00:13:18,030 Je n'arrive pas à croire un singe ferait une telle chose. 199 00:13:18,097 --> 00:13:19,792 Eh bien, je peux. 200 00:13:19,866 --> 00:13:22,699 [Bill] La preuve sera là. Mais il faut se dépêcher 201 00:13:22,769 --> 00:13:26,069 Le sort des Underdwellers est entre vos mains. 202 00:13:31,444 --> 00:13:34,641 Fais attention à ça, espèce d'idiot ! Combien de temps cela prendra-t-il ? 203 00:13:34,714 --> 00:13:37,376 Nous serons prêts à 7 heures du matin, général. 204 00:13:37,450 --> 00:13:40,317 Parfait. Juste à temps pour la marée du matin. 205 00:13:43,489 --> 00:13:46,015 Tu ferais mieux de ne pas l'avoir m'a fait sortir du lit... 206 00:13:46,092 --> 00:13:48,754 continuer chasse à l'oie sauvage, Cornelius. 207 00:13:48,828 --> 00:13:52,093 Oh non, monsieur. Je... je ne ferais pas ça. 208 00:13:55,835 --> 00:13:59,635 [Bill]Incroyable, Krador Vous l'avez hypnotisé. 209 00:13:59,706 --> 00:14:01,765 [Jeff] Mais comment s’en sort-il ? 210 00:14:01,841 --> 00:14:05,106 Quand le Dr Zaius parle, il va se réveiller. 211 00:14:05,178 --> 00:14:09,775 Il ne se souviendra de rien de nous et ne dis que la vérité. 212 00:14:13,052 --> 00:14:17,751 [Zaius]Le cimetière de la Cité des singes ? Je te préviens, Cornelius. 213 00:14:17,824 --> 00:14:20,521 Si c'est une sorte de blague... 214 00:14:20,593 --> 00:14:22,721 Tu dois me croire. 215 00:14:22,795 --> 00:14:25,594 Tous les biens volés et une preuve de qui est coupable... 216 00:14:25,665 --> 00:14:29,124 Tout est là au Tombeau du Singe Inconnu. 217 00:14:34,540 --> 00:14:39,307 - Attention! - Hein? Quoi? Dr Zaius ? 218 00:14:39,379 --> 00:14:43,475 - Oui? O-Oui, monsieur. - Que faites-vous ici? 219 00:14:43,549 --> 00:14:46,575 Euh, euh, les ordres du général Urko, monsieur. 220 00:14:46,652 --> 00:14:51,681 Nous soupçonnons que cet endroit pourrait être un possible entrée dans la région souterraine. 221 00:14:51,758 --> 00:14:57,458 Le tombeau du singe inconnu ? Absurde! Hors de mon chemin ! 222 00:14:57,530 --> 00:15:02,058 Mais, monsieur, je ne peux pas vous laisser entrer sans une autorisation du général Urko. 223 00:15:02,135 --> 00:15:07,005 Écarte-toi de mon chemin, imbécile ! Je commande votre commandant ! 224 00:15:12,979 --> 00:15:14,913 Toi! Garde! 225 00:15:14,981 --> 00:15:19,214 Je suppose que vous avez une idée parfaitement logique explication à tout cela. 226 00:15:19,285 --> 00:15:22,482 [Garde] Oui, monsieur. C'était l'idée du général Urko. 227 00:15:22,555 --> 00:15:26,890 Il était sûr que tu déclarerais la guerre si nous le faisions et l'a imputé aux Underdwellers. 228 00:15:26,959 --> 00:15:30,896 Et qu'est-ce qu'il prévoyait avec ça après la fin de la guerre ? 229 00:15:30,963 --> 00:15:32,897 Eh bien, rends-le. 230 00:15:32,965 --> 00:15:35,059 C'est contre la loi sur les singes de voler. 231 00:15:35,134 --> 00:15:37,068 Vous le savez, monsieur. 232 00:15:37,136 --> 00:15:40,902 - En avez-vous assez entendu, monsieur ? - Malheureusement, oui. 233 00:15:40,973 --> 00:15:44,375 [Cornelius] Alors nous ferions mieux de nous dépêcher Urko prévoit d'attaquer à l'aube. 234 00:15:44,444 --> 00:15:48,278 Eh bien, ses plans viennent d'être modifiés. 235 00:15:48,347 --> 00:15:50,577 Il y a un talkie-walkie dans ma voiture. 236 00:15:50,650 --> 00:15:53,950 Personne ne doit entrer ici sans mon autorisation. 237 00:15:55,521 --> 00:15:58,081 [Opérateur sur interphone] Un message pour vous, Général Urko. 238 00:15:58,157 --> 00:16:00,251 Le Dr Zaius sait tout. 239 00:16:00,326 --> 00:16:02,124 Bon travail, sergent. Encore et encore. 240 00:16:02,195 --> 00:16:05,062 Nous considérerons désormais cette mission top secrète. 241 00:16:05,131 --> 00:16:09,591 Nous observerons complètement silence radio jusqu'après l'attaque. 242 00:16:09,669 --> 00:16:11,603 Débranchez la radio. 243 00:16:18,110 --> 00:16:21,740 Zaius à Urko. Zaius à Urko. Entrez, Urko. 244 00:16:21,814 --> 00:16:25,910 Je ne peux pas prendre contact, monsieur. C'est presque comme si cette radio avait été débranchée. 245 00:16:25,985 --> 00:16:29,080 Ensuite, nous livrerons ses nouvelles commandes en personne. 246 00:16:29,155 --> 00:16:32,420 Nous n’y arriverons jamais. La rivière est de l'autre côté de la ville... 247 00:16:32,492 --> 00:16:34,426 et c'est déjà presque l'aube. 248 00:16:34,494 --> 00:16:36,462 [Zaïus] il va falloir y arriver. 249 00:16:41,734 --> 00:16:43,896 j'aimerais voir le look sur le visage d'Urko... 250 00:16:43,970 --> 00:16:46,439 quand Zaius lui ordonne pour annuler l'attaque. 251 00:16:46,506 --> 00:16:50,306 [Alarme hurlante] 252 00:16:50,376 --> 00:16:55,075 - Krador, qu'est-ce qu'il y a ? - Vous devez emmener Usa au plus profond de la zone interdite. 253 00:16:55,147 --> 00:16:58,344 - Il faut se dépêcher. - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 254 00:16:58,417 --> 00:17:01,182 Les singes s'en vont toujours jusqu'au bout de l'attaque. 255 00:17:01,254 --> 00:17:03,780 Urko lancera la barge à l'aube. 256 00:17:03,856 --> 00:17:05,722 Mais ce n’est pas possible. 257 00:17:05,791 --> 00:17:08,817 Le Dr Zaius n'a-t-il pas ordonné à Urko annuler l'attaque ? 258 00:17:08,895 --> 00:17:11,592 Urko a ordonné le silence radio. 259 00:17:11,664 --> 00:17:14,224 Le Dr Zaius court à travers la ville... 260 00:17:14,300 --> 00:17:16,564 mais il ne peut pas atteindre Urko à temps. 261 00:17:16,636 --> 00:17:19,037 Alors il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 262 00:17:19,105 --> 00:17:22,075 Rien. Quand le tunnel explose... 263 00:17:22,141 --> 00:17:25,133 tout le sous-sol la région sera inondée... 264 00:17:25,211 --> 00:17:28,044 et Ape City va s'effondrer par-dessus. 265 00:17:28,114 --> 00:17:30,845 La région souterraine est sous Ape City 266 00:17:30,917 --> 00:17:34,148 Nos deux civilisations sera détruit 267 00:17:34,220 --> 00:17:36,712 Je te commande le Togo !! 268 00:17:36,789 --> 00:17:39,258 [Cornelius] Ne peut-il pas aller plus vite ? 269 00:17:40,726 --> 00:17:44,219 Tout est prêt. monsieur Les détonateurs à impact sont réinitialisés. 270 00:17:44,297 --> 00:17:48,564 À la minute où ils ont heurté le mur à la fin du tunnel, ils exploseront très haut. 271 00:17:48,634 --> 00:17:52,730 Puis lâche-le au nom de tous les singes épris de paix partout ! 272 00:18:06,586 --> 00:18:09,681 Nous ne pouvons pas laisser Urko détruire Krador et son peuple. 273 00:18:09,755 --> 00:18:14,022 Revenons en arrière. Peut-être que nous pourrions passer à travers la paroi du tunnel à temps pour arrêter la barge. 274 00:18:14,093 --> 00:18:18,929 Général Urko, je vous ordonne d'arrêter cette barge pleine d'explosifs. 275 00:18:18,998 --> 00:18:20,932 Il n'y a aucun moyen de l'arrêter maintenant. 276 00:18:32,445 --> 00:18:35,176 [Krador] Dépêchez-vous, il reste peu de temps. 277 00:18:35,247 --> 00:18:38,342 Nous devons nous préparer à accepter l'inévitable. 278 00:18:38,417 --> 00:18:41,216 - [Bill] Krador ! - Vous n'auriez pas dû revenir. 279 00:18:41,287 --> 00:18:44,917 Krador, nous devons atteindre cette barge et essayez de l'arrêter. 280 00:18:44,991 --> 00:18:47,119 Il n'y a aucun moyen. 281 00:18:47,193 --> 00:18:50,424 Le tunnel est au plus loin fin du métro. 282 00:18:50,496 --> 00:18:53,591 La draisine ne pourrait jamais vous y arriverez à temps. 283 00:18:53,666 --> 00:18:56,158 Ensuite, transportez-nous là-bas. 284 00:18:56,235 --> 00:18:59,364 Comme on t'a vu faire avec Judy. Pensez-nous là. 285 00:18:59,438 --> 00:19:03,932 Même si je le faisais, les murs du tunnel ont une épaisseur de 20 pieds. 286 00:19:04,010 --> 00:19:05,944 Notre perceuse laser s'en occupera. 287 00:19:06,012 --> 00:19:09,107 S'il vous plaît, Krador. C'est une chance pour sauver votre peuple. 288 00:19:09,181 --> 00:19:11,479 Une chance lointaine. 289 00:19:11,550 --> 00:19:14,576 Mais comme tu dis, une chance. 290 00:19:14,654 --> 00:19:17,089 Oui, je le ferai. 291 00:19:17,156 --> 00:19:19,625 Le tunnel est de l'autre côté du mur. 292 00:19:19,692 --> 00:19:22,627 - Tu es prêt ? - Je l'ai réglé à puissance maximale. 293 00:19:30,603 --> 00:19:34,767 Général Urko, vous réalisez Je sais tout. 294 00:19:34,840 --> 00:19:38,071 Je te suggère de te préparer pour les conséquences. 295 00:19:38,144 --> 00:19:42,308 Et je suggère que nous nous abritions, ou il n'y aura aucune conséquence pour personne ! 296 00:19:42,381 --> 00:19:44,907 La barge va heurter en exactement une minute. 297 00:19:53,325 --> 00:19:55,259 - Ça devrait le faire. - Allons-y. 298 00:20:00,900 --> 00:20:06,134 Cinquante-trois, 52, 51, 50-- 299 00:20:07,573 --> 00:20:10,941 [Jeff]Bill, regarde. nous sommes arrivés à temps. 300 00:20:11,010 --> 00:20:14,605 Nous n’y sommes pas encore parvenus. Notre seul le hasard est ce podium. Allez. 301 00:20:16,682 --> 00:20:18,707 Trente-sept, 36... 302 00:20:26,459 --> 00:20:29,394 Bill, regarde ! Nous n’y arriverons jamais ! 303 00:20:30,429 --> 00:20:33,296 Vingt-cinq, 24, 23... 304 00:20:33,365 --> 00:20:36,027 Attends, Jeff. Je vais le mettre à l'envers. 305 00:20:45,111 --> 00:20:47,045 Bill, tu l'as fait ! 306 00:20:47,113 --> 00:20:50,048 Que dis-tu de donner à Urko une petite surprise ? 307 00:20:58,824 --> 00:21:01,350 Treize, 1 2... Préparez-vous. 308 00:21:10,970 --> 00:21:15,032 Général, regardez ! La péniche ! 309 00:21:15,107 --> 00:21:18,099 Ça rentre !! Vers nous !! 310 00:21:18,177 --> 00:21:20,578 Vous êtes le général. Faites quelque chose ! 311 00:21:20,646 --> 00:21:24,776 J'ai l'intention de le faire. Courez! Chacun pour soi ! 312 00:21:47,006 --> 00:21:49,407 - Allons-y. - Général Urko... 313 00:21:49,475 --> 00:21:52,604 il y aura un Sénat au complet enquête menée à ce sujet. 314 00:21:52,678 --> 00:21:55,648 Mais pas avant que tu et vos complices... 315 00:21:55,714 --> 00:21:59,810 rendre tout vous avez volé, et personnellement. 316 00:21:59,885 --> 00:22:04,982 Vous avez risqué vos vies pour sauver la nôtre. nous vous sommes à jamais redevables. 317 00:22:05,057 --> 00:22:06,991 Nous sommes juste heureux nous avons pu aider. 318 00:22:07,059 --> 00:22:09,153 Quand la prophétie s'accomplira... 319 00:22:09,228 --> 00:22:12,323 et nous reviendrons un jour au monde vert ci-dessus... 320 00:22:12,398 --> 00:22:15,527 nous récompenserons les amis des États-Unis. 321 00:22:15,601 --> 00:22:18,764 Ce ne sera pas nécessaire, Krador. Mais en parlant de Judy... 322 00:22:18,838 --> 00:22:22,001 Ouais. Nous ferions mieux de revenir avant qu'elle ne s'inquiète trop. 323 00:22:22,074 --> 00:22:27,012 Alors partez en paix. Et protégez les États-Unis. 324 00:22:29,081 --> 00:22:31,641 C'est la décision du conseil... 325 00:22:31,717 --> 00:22:36,655 que le général Urko soit suspendu du service sans salaire pendant trois mois... 326 00:22:36,722 --> 00:22:39,817 et qu'il présente des excuses publiques : 327 00:22:39,892 --> 00:22:43,692 à tous les singes épris de paix à la télévision nationale. 328 00:22:43,762 --> 00:22:47,096 Le pouvoir est quelque chose qui ne doit jamais... 329 00:22:47,166 --> 00:22:50,761 Je le répète, ne soyez jamais utilisé à mauvais escient. 330 00:22:52,171 --> 00:22:54,265 Nous avons sincèrement confiance... 331 00:22:54,340 --> 00:22:59,005 la prochaine fois que le bon général aura le meilleur intérêt du singe dans l'âme... 332 00:22:59,078 --> 00:23:02,981 il ne le prend pas sur lui pour déclencher une guerre ! 333 00:23:03,048 --> 00:23:05,779 Est-ce que je suis clair ? 334 00:23:08,287 --> 00:23:11,985 [Zira] Tu veux dire, si les explosifs avait fait sauter le tunnel : 335 00:23:12,057 --> 00:23:14,185 La Cité des singes aurait été détruite ? 336 00:23:14,260 --> 00:23:17,787 - C'est vrai, Zira. - Oh, nous vous devons tous beaucoup. 337 00:23:17,863 --> 00:23:21,128 J'espère juste qu'Urko a appris sa leçon. 338 00:23:21,200 --> 00:23:24,397 Nous avons un long voyage de retour à la maison à la Nouvelle Vallée. Nous ferions mieux de commencer. 339 00:23:24,470 --> 00:23:27,997 - Tu as raison. - Au revoir, Corneille, Zira. 340 00:23:28,073 --> 00:23:30,132 - Au revoir. - Au revoir. 341 00:23:33,879 --> 00:23:35,813 Ils sont tellement merveilleux. 342 00:23:35,881 --> 00:23:39,340 Si je ne savais pas qu'ils étaient humanoïdes, Je jurerais que c'étaient des singes.